收藏本站   设为首页
当前位置:国外标准化动态 > 中德 > 正文

DIN为术语设立登记处,更多的了解汽车行业的零件名称

发布时间: 2018-07-23 10:04:05   审校:睿智   浏览次数:
来源:https://www.din.de/de/din-und-seine-partner/presse/mitteilungen/mehr-durchblick-bei-teilebezeichnung  
今后DIN将代表欧盟委员会和欧洲标准化委员会与STAR集团(STAR Group)和DIN Software GmbH共同建立了一个登记处,以全新的数字化技术收集道路车辆维修和维护信息领域的术语。其目的在于借助数字化术语让独立车间和测试机构这样的第
三方能够简化工作流程,同时又能为其开辟新的市场。对独立机构而言,对道路车辆制造商的维修及维护信息的搜寻将尤其便利化。
收集数字化术语的需求源于不同的车辆制造商对其功能相同的汽车部件使用不同的名称。这些数字化术语将列出每个汽车部件的通用术语,并与制造商所使用的术语相对应。这样不仅更容易找到所需的专业术语,也将同一汽车部件的不同名称进
行分类。
DIN与其合作伙伴第一步要在行业利益相关者的帮助下用业界熟知的概念和名称来填充数字化术语库。然后将数字化术语库转移到一项定期更新的程序中,使其时刻保持最新数据。在引入新术语前,和登记处合作的专家会检查新术语的可用性和相
关性
该项目由DIN管理和组织,STAR集团负责建立中央术语管理系统,并使用协作开发工具来构建和维护流程。STAR集团与由汽车制造商代表和授权的第三方组成的专家组密切协商中还提供了初始数据。在该项目中,DIN Software接管了注册办公室
以及数字术语的发布和分发。
为了充实数字化术语库,现邀请来自车辆制造和独立维修服务供应领域的专家参与该项目并对专业概念进行调整。
 

Mehr Durchblick bei Teilebezeichnungen in der Automobilbranche: DIN richtet neue Registrierstelle für Terminologie ein

Im Auftrag der Europäischen Kommission und des Europäischen Komitees für Normung wird DIN ab sofort zusammen mit der STAR Group und DIN Software GmbH eine Registrierstelle für eine neue digitale Terminologiesammlung im Bereich Reparatur- und Wartungsinformation von Straßenfahrzeugen aufbauen. Ziel ist es, mithilfe der digitalen Terminologie berechtigen Dritten wie z. B. herstellerunabhängigen Werkstätten und Prüfinstituten die tägliche Arbeit zu erleichtern und gleichzeitig neue Märkte für sie zu öffnen. Vor allem die Suche nach Reparatur- und Wartungsinformationen der Hersteller von Straßenfahrzeugen soll so für unabhängige Stellen erleichtert werden.

Die Notwendigkeit einer digitalen Terminologiesammlung ergibt sich aus den unterschiedlichen Bezeichnungen, die die jeweiligen Fahrzeughersteller für mitunter funktionsgleiche Fahrzeugbauteile verwenden. Die Terminologie wird dort ansetzen und gebräuchliche Begrifflichkeiten für jedes Bauteil aufführen und so erlauben, die herstellereigene Terminologie darauf zu mappen. So wird nicht nur die Auffindbarkeit erleichtert, sondern auch die Zuordnung unterschiedlicher Benennungen zu einem Bauteil.

Aufgabe von DIN und seinen Projektpartnern ist es in einem ersten Schritt, die digitale Terminologiesammlung mithilfe von Stakeholdern aus der Industrie mit bereits bekannten Begriffen und Benennungen zu befüllen. Anschließend wird die Terminologiesammlung in einen regelmäßigen Aktualisierungsprozess überführt, um sie jederzeit aktuell zu halten. Bevor neue Terminolgie aufgenommen wird, prüfen Experten, die mit der Registrierstelle zusammenarbeiten, Gebräuchlichkeit und Themenbezug der neuen Benennungen.

Das Projekt wird von DIN geleitet und organisiert. Die STAR Group ist für den Aufbau des zentralen Terminologiemanagementsystems zuständig und wird ein kollaboratives Entwicklungstool für die Erstellungs- und Pflegeprozesse implementieren. In enger Abstimmung mit einer Expertengruppe aus Vertretern der Automobilhersteller und berechtigten Dritten stellt die STAR Group zudem den initialen Datenbestand bereit. DIN Software übernimmt im Projekt die Einrichtung der Registrierstelle sowie die Publikation und den Vertrieb der digitalen Terminologie.

Zur Befüllung der Terminologiesammlung sind nun Experten aus den Bereichen Fahrzeughersteller und unabhängige Reparaturdienstleister aufgerufen, sich am Projekt zu beteiligen und Begriffe abzustimmen. 

京ICP备09001239号
网站管理:国家标准化管理委员会标准信息中心
地址:北京海淀区马甸东路9号 邮编:100088 邮箱:info@sac.gov.cn
客服热线:010-82261056 QQ号:3433774297
  • 版权所有 侵权必究
  • 主管:国家标准化管理委员会
  • 主办:国家标准化管理委员会标准信息中心
  • 运营:北京中标赛宇科技有限公司
  • 经营许可证编号 京ICP证 号
  • 盗版侵权 举报热线:400-650-6190
  • 关于我们
  • 技术团队
  • 合作伙伴
  • 法律声明
  • 知识产权