收藏本站   设为首页
当前位置:国外标准化动态 > 中英 > 正文

BSI为解决安全问题而发布蹦床公园规范

发布时间: 2017-05-09 11:18:57   审校:睿智   浏览次数:
来源:https://www.bsigroup.com/en-GB/about-bsi/media-centre/press-releases/2017/march/Specification-for-tr  

BSI发布了PAS 5000:2017 关于建造和运营室内固定蹦床公园的规范。此规范是BSI与蹦床公园国际联合会共同制定的,PAS对蹦床公园的设计、建造、风险评估与日常作业要求作出规定。

尽管蹦床公园必须满足健康与安全一般法规及法定义务,例如遵守“受伤、疾病与危险事件法规报告”(2013),目前并没有针对蹦床公园的具体法规。为响应行业及公众对蹦床公园事故日益增多的关注,PAS 5000的制定聚集了来自英国事故预防皇家协会(RoSPA)、英国体操总会及业内其它行业机构的专家。

具体来说,PAS概述了由互连的蹦床组成、用于非竞争活动的室内蹦床公园的建造要求。PAS包括对蹦床公园的设计师和运营商构建一个布局的要求,降低用户的风险,并在向公众开放之前对蹦床公园进行设计风险评估。

PAS 5000规定了对蹦床与地面特定高度的要求,还提供了框架衬料的要求、以及计算能力的具体要求,并对操作员如何充分保证蹦床公园达到最高容量时的要求。

PAS还涵盖紧急情况,包括紧急行动计划专门部,及说明如何在必要时刻撤离蹦床、疏散大楼的紧急撤离计划。

BSI治理与恢复部负责人安妮·海斯(Anne Hayes)说道:“PAS 5000的主要目标是最小化蹦床公园使用者——大多是儿童——的风险,以确保他们有安全、有趣的体验。近年来,蹦床公园已迅速普及,涉及各个年龄段的用户。PAS 5000制定过程中,BSI召集不同组织的专家,为希望建立与维护蹦床公园的运营商提供条件。”

PAS 5000是由国际蹦床联合会(IATP)发起,以下组织参与了PAS的制定:A&S Inman(设计)有限公司;Air Hop;Air Space;BALPPA;英国体操总会;大陆运动有限公司;Freedom英国有限公司;Fun Sport制造;Gravity;英国健康与安全执行局;蹦床公园国际联合会;Independents(特许保险经纪人);Luna蹦床有限公司;及RoSPA。

PAS 5000不仅会使蹦床公园运营商与设计者受益,还会为英国休闲公园、码头及景点协会(BALPPA)、健康与安全官员、环境健康官员、RoSPA及第三方审核员带来好处。

PAS 5000不包括建筑规范、消防规定、设计规范、水质分析、食物与饮品供给、符合残障歧视法、检测程序及非蹦床活动。

 

Specification for trampoline parks launched to address safety concerns

BSI, the British standards company, has launched PAS 5000:2017 Specification for the construction and operation of a fixed indoor trampoline park. Developed in conjunction with the International Association of Trampoline Parks, the PAS provides requirements on the design, construction, risk assessment and day-to-day operation of a trampoline park.

Whilst trampoline parks have to meet general health and safety legislation and legal obligations – such as adherence to the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (2013) – there are no current regulations specifically aimed at trampoline parks. In response to growing industry and public concern over accidents at trampoline parks, development of PAS 5000 brought together experts from the Royal Society for the Prevention of Accidents (RoSPA), British Gymnastics, and other industry bodies.

Specifically, the PAS outlines requirements for the construction of an indoor trampoline park made up of interconnected trampolines used for non-competitive activities. The PAS includes requirements that the designer and operator of the trampoline park construct a layout that reduces the risk to users and undertake a design risk assessment of the trampoline park before opening to the public.

PAS 5000 specifies requirements for the height of a trampoline to be a specific distance from the floor. Requirements are also provided with regards to the framework padding, and details for calculating capacity and how an operator can adequately ascertain when a trampoline park has reached peak capacity.

The PAS covers emergency scenarios, including a dedicated section to an Emergency Action Plan and an emergency evacuation plan that covers how to clear the trampolines and evacuate the building if necessary.

Anne Hayes, Head of Governance and Resilience at BSI, says: “The primary objective of PAS 5000 is to minimize the risk of trampoline park users – many of whom are children – to ensure they have a safe and enjoyable experience. Trampoline parks have rapidly grown in popularity in recent years for users of all ages. In developing PAS 5000, BSI brought together experts from diverse organizations to provide requirements for any operator who wishes to set up and maintain a trampoline park.”

PAS 5000 was sponsored by the International Association of Trampoline Parks (IATP), and the following organizations were involved in the development of the PAS: A&S Inman (Designs) Ltd; Air Hop; Air Space; BALPPA; British Gymnastics; Continental Sports Ltd; Freedome UK Ltd; Fun Spot Manufacturing; Gravity; Health and Safety Executive; International Association of Trampoline Parks; Independents (chartered insurance brokers); Luna Trampoline Ltd; Midlothian Council Environmental Health; and RoSPA.

As well as trampoline park operators and trampoline park designers, PAS 5000 will be of benefit to the British Association of Leisure Parks, Piers and Attractions (BALPPA); health and safety officers; environmental health officers; RoSPA; and third party auditors.

PAS 5000 does not cover building regulations; fire regulations; planning regulations; water testing; food and drink provision; Disability Discrimination Act compliance; testing procedures; and non-trampoline activities. 

京ICP备09001239号
网站管理:国家标准化管理委员会标准信息中心
地址:北京海淀区马甸东路9号 邮编:100088 邮箱:info@sac.gov.cn
客服热线:010-82261056 QQ号:3433774297