英国标准协会（BSI）对PAS 2030: 2017 关于现有建筑物采用节能措施的规范进行了修订。PAS的修订版详细说明，采用节能措施（EEM）的要求适用于所有现有建筑物，包括商用和住宅两类。
修订后的PAS 2030包括安装过程、步骤管理和服务提供的规定。还涉及有关安装方法、设备、工具、产品、系统和材料适用性的标准。PAS 2030同时兼顾了安装措施的调试，以及安装工人的技能培训。
PAS 2030不但涉及现有建筑物的节能措施安装，还与认证机构十分相关。PAS 2030——在线格式和PDF格式——推出了专门的在线资源，其中包括专家评论和定期行业更新，以确保PAS 2030使用者与该领域内发展保持同步。
经修订的PAS不包括PAS 2030有关独立第三方相关认证要求，这些要求由PAS 2031涵盖。PAS 2031与PAS 2030一起制定，计划于2017年3月发布。
Revised PAS sets out specification for installing energy efficient measures in buildings
BSI, the British standards company, has revised PAS 2030:2017 Specification for the installation of energy efficiency measures in existing buildings. The updated PAS specifies requirements for the installation of energy efficiency measures (EEM) in an existing building, applicable whether the building is used for commercial or residential purposes.
In response to recommendations from existing users of PAS 2030, the specification has been expanded to include definitive requirements for design aspects to be validated by installers, as well as specific methods, processes and procedures to be employed in commissioning installation and handover of projects.
The development of this revised PAS was sponsored by BEIS Home Energy and supports the Energy Company Obligation (ECO), the government’s energy efficiency scheme to help reduce carbon emissions and tackle fuel poverty currently being updated. The revisions in PAS 2030 were prompted by changes in UK legislation relating to energy efficiency and to meet the requirements of suppliers and users of energy efficiency measures.
PAS 2030 is also recognized in the recently published Each Home Counts Review, which includes a recommendation for development of a Quality Mark in the domestic retrofit sector.
The revised PAS includes requirements for installation processes, process management and service provision. It also includes criteria relating to installation methods, equipment, tools, product or system and material suitability. The commissioning of installed measures and the training, skills and competence of the people undertaking such installation, is also covered in PAS 2030.
Ant Burd, Head of Market Development for Built Environment, said:
“Older buildings are typically much less energy efficient than newly constructed buildings, increasing costs for home occupiers and business alike. PAS 2030 provides a dedicated specification for anyone who wants to install energy efficiency measures into an existing building, whether that building is a Victorian warehouse or a two bedroom apartment built in the 1990’s.”
As well as installers of energy efficient measures in existing buildings, PAS 2030 is particularly relevant to certification bodies. PAS 2030 – available online and in PDF format – was launched with a dedicated online resource, which includes expert commentary and regular industry updates to keep purchasers of PAS 2030 abreast with developments in their sector.
The revised PAS does not include requirements relating to the certification of PAS 2030 compliance by independent third parties, which is covered by PAS 2031. PAS 2031 was developed in conjunction with PAS 2030, and is scheduled to launch in March 2017.
地址：北京海淀区马甸东路9号 邮编：100088 邮箱：email@example.com